WEEK END & MARINA

Hola!

questo sabato e domenica siamo state a LALIN per il cocido...e una fiesta chulissima con gli amici di Noa, metterò le foto...molto divertente. Ora però sono concentrata su qualcos'altro. Un'opera che resterà nella storia...EPICA! IL PRIMO DIZIONARIO MARINA-ESPANOL-ITALIAN. Mi spiego...MARINA è una telenovela MESSICANA a cui mi sono ENGANCHADA al ritorno dalle vacanze di natale. Essendo girata in sud america contiene un vocabolario molto particolare e veramente spassoso che merita la pena di essere trascritto. Per una migliore comprensione.

Salve!

este sabado y domingo fuimos a LALIN por la fiesta del COCIDO..y por una fiesta chulisima con los amigos de NOA, ya pondrè las fotos...muy divertido! Ahota pero estoy concentrada en algo diferente. Un trabajo que se quedarà en la historia...una impresa EPICA! El primer diccionario Marina-ESPANOL-Italian. O sea...MARINA es una serie MEXICANA a la que estoy enganchada desde cuando volvì de las navidades. Como està rodada en sur america està formada por un vocabulario muy raro y divertido que merece la pena transcribir. Para entender mejor la serie.

MARINA - ESPANOL
vocabulario

• CHAMACO----------------------------------------->Chico (Joven)
  
• DEPARTAMENTO --------------------------------->Piso
• DESCARADA--------------------------------------->Sin verguenza
• LANA-----------------------------------------------> Dinero
  
• RESBALOSA--------------------------------------->Buscona
• RATERO------------------------------------------->Ladròn
  
• SENITO/SENO------------------------------------>Senora

expresiones

• andar codeada por la chusma : estar rodeado de gente pobre/gente de la calle
  
• caer un pedo : gustar muchisimo
  
• correle : anda, vamos
• te voy a correr de la casa : te echarè de casa